Voici un verset dont la traduction en français prive de bien des subtilités : « Voici la loi relative à un homme qui mourrait dans une tente : tout ce qui entre dans la tente et tout ce qui est dans la tente sera impur pendant sept jours » (Nombres 19, 14). Mais les premiers mots Zot ha-Tora (זאת התורה) peuvent se lire en regard du début de la paracha où se situe ce verset, dont l’un des sujets centraux est la « vache rousse » : Zot ‘Houkat ha-Tora (זאת חקת התורה), Ceci est le décret de la Tora. Reprenons notre verset, relatif aux lois de pureté et d’impureté, et qui se lit littéralement « Celle-ci est la loi : un homme lorsqu’il mourra dans une tente. » Ce même verset peut également se lire ainsi : « C’est cela la Tora : un homme qui meurt dans une tente » !