Le vice-ministre des Affaires étrangères Danny Ayalon appelle, le monde arabe àprogresser et àse joindre àIsraë l pour vaincre les forces de l’extrémisme et de la destruction au Moyen-Orient. Asharq Alawsat l’un des plus grands quotidiens pan-arabes publie une tribune libre en arabe du vice-ministre des affaires étrangères de l’État d’Israë l, Danny Ayalon. L’article est intitulé « Lettre ouverte sur le Monde Arabe ».

Dans un article historique et sans précédent, Ayalon appelle le monde arabe àaccepter la main tendue d’Israë l dans la paix et la fraternité. Le vice-ministre des Affaires étrangères appelle le monde arabe àprogresser et àse joindre àIsraë l pour vaincre les forces de l’extrémisme et de la destruction au Moyen-Orient. L’Iran et ses adeptes du terrorisme d’une part et les changements climatiques d’autre part sont les questions qui menacent les Arabes et les Israéliens. Il est certainement temps de regarder vers l’avenir et de rompre avec l’ancienne intransigeance pour créer un avenir meilleur pour tous les peuples de la région.

Pour que nous soyons en mesure de faire face àces défis et àbien d’autres, Ayalon énonce le besoin de rompre avec les paradigmes du passé. "Le peuple juif est ici en raison de nos droits historiques, juridiques, morales et nationales », Ayalon affirme. « Israë l est allé très loin et est prêt àparticiper, mais nous devons être face àun partenaire sérieux. Sans cela, la région est vouée àdavantage de conflits et àréduire ànéant l’unité au Moyen-Orient qui est nécessaire pour faire face aux difficultés croissantes de l’extérieur et del’intérieur  ».

Adaptation en français de desinfos :

Lettre ouverte au Monde Arabe

Par Danny Ayalon

Depuis le rétablissement de notre État, les dirigeants israéliens ont cherché la paix avec leurs voisins arabes. Notre déclaration d’Indépendance, acte fondateur d’Israë l, qui exprimait nos espoirs et nos rêves peut se lire comme suit : « Nous tendons la main àtous les États voisins et àleurs peuples dans une offre de paix et de bon voisinage, et faisons appel àeux pour établir des liens de coopération et d’entraide. "Ces paroles sont aussi vraies aujourd’hui qu’au moment où elles ont d’abord été écrites en 1948. Malheureusement, 61 ans plus tard, seules deux nations, la Jordanie et l’Égypte, ont accepté ces principes et ont fait la paix avec l’État juif.

Récemment, le gouvernement israélien a pris des mesures importantes pour relancer les négociations avec les Palestiniens et le contact avec le monde arabe. Dans son discours de Bar-Ilan en Juin, le Premier Ministre Netanyahu a clairement indiqué son acceptation d’un État Palestinien vivant côte àcôte en paix et en sécurité avec l’État d’Israë l. Mon gouvernement a supprimé des centaines de barrages routiers pour améliorer l’accès et la circulation des Palestiniens et a aidé àla facilitation de l’évolution économique en Cisjordanie, par une coopération étroite avec les parties internationales pour accélérer les projets et supprimer les goulets d’étranglement.

Enfin, et peut-être plus important encore, un gouvernement de droite a, dans un geste sans précédent, déclaré qu’il s’abstiendrait de construire de nouvelles colonies en Cisjordanie. Toutes ces mesures prises ensemble démontrent amplement la volonté d’Israë l pour la paix.

Ce gouvernement israélien s’est également engagé àtendre la main àtous ses voisins arabes, ses dirigeants et ses citoyens, às’unir pour relever certains des défis majeurs auxquels nous serons confrontés dans les années àvenir.

Pour la première fois depuis de nombreuses années, nous nous trouvons sur le même côté en cherchant àapaiser et àvaincre les forces de l’extrémisme et de la destruction dans notre région. Bien que plusieurs voient la menace de l’Iran exclusivement dirigée contre Israë l, nous pensons dans la région le contraire. Ensemble, nous comprenons la menace qui émane du régime extrémiste de Téhéran. Un régime qui cherche àexporter son idéologie extrémiste dans la région et au-delà, tout en armant les groupes terroristes qui cherchent àdéstabiliser les régimes sunnites modérés et en visant au contrôle hégémonique du Moyen-Orient et bien au-delà.

Le régime iranien a de nombreuses tentacules réparties dans la région pour semer la destruction et le désespoir parmi les populations. L’ennemi du peuple au Liban n’est pas Israë l, mais le Hezbollah. L’ennemi du peuple palestinien n’est pas Israë l mais le Hamas. L’ennemi du peuple égyptien n’est pas Israë l, mais les groupes de militants de l’opposition islamiste. Tous ces groupes, et bien d’autres, reçoivent leurs ordres de l’Iran, qui souhaitent contrôler et réprimer les aspirations de toute la région àtravers la liberté et le progrès.

L’Iran cherche àprendre toute la région, y compris son propre peuple en otage et àconserver son engagement dans des conflits orchestrés et dirigés depuis Téhéran. Que ce soit au Maroc, en Irak ou au Yémen, l’Iran interfère constamment avec la souveraineté arabe au profit de son néfaste gain personnel. Israë l et ses voisins sunnites sont semblablement dans le collimateur de Khamenei, Ahmadinejad et leurs protégés.

Si l’Iran est en mesure d’obtenir des armes nucléaires, la situation empirera inexplicablement et inexorablement. Le régime iranien a démontré que, s’il se sentait sans limites dans sa capacité de dominer notre région, un parapluie nucléaire ne ferait qu’encourager ses acolytes àagir sans retenue, au détriment de nous tous. Ce n’est qu’ensemble que nous devons faire face àcette menace et la supprimer.

Une autre question qui implique une volonté politique commune pour la surmonter est la menace du changement climatique pour notre région. De nombreux rapports et les organisations ont repéré le Moyen-Orient comme un domaine qui souffre gravement de la rareté de la pluie et de la température qui augmente.

Récemment, des chercheurs de renom international sur le changement climatique se sont réunis àCopenhague et ont publié un important rapport sur cette question. Ils ont fait valoir que le changement climatique va exacerber les conflits et les tensions et la violence va augmenter au sein des groupes en compétition. Nous voyons déjàles droits de l’eau et la désertification croissante des raisons sous-jacentes àl’intensification des conflits dans notre région.

"Faire fleurir le désert » a été une composante essentielle du caractère sioniste et son succès àtravers les décennies. Israë l a pu transformer le désert en terres arables et les paysages stériles en forêts. Nous partageons sans cesse nos miracles agricoles avec nos amis en Afrique et en Asie et c’est pour cette raison que de nombreux pays du monde en développement ont cherché un partenariat avec Israë l pour répondre àleurs propres défis en matière agricole.

Toutefois, comme les pères fondateurs d’Israë l l’ont écrit en 1948, Israë l est prêt àprendre part àl’effort commun pour la promotion de tout le Proche-Orient. Nos partenaires dans la paix, la Jordanie et l’Égypte, et en particulier l’Autorité palestinienne, témoignent de nos efforts dans cette direction. Israë l a activement coopéré avec l’Égypte sur le « Projet Moubarak » pour l’établissement d’un système d’irrigation àNubariya et tous les ans, entraîne des centaines de Jordaniens, en Israë l, dans des domaines tels que les méthodes agricoles écologiques.

Pour que nous soyons en mesure de faire face àces défis et àbien d’autres, nous avons besoin de rompre avec les exemples du passé. Le peuple juif est ici en raison de nos droits historiques, juridiques, morales et nationales.

Ces opposants qui ne peuvent tolérer une présence politique juive dans la région seront condamnés par nous tous, pour les nombreuses décennies de conflit et d’instabilité. Il est temps pour les dirigeants courageux qui émaneront du monde arabe tout comme le président égyptien Anouar El-Sadate en 1979 et le roi Hussein de Jordanie en 1994 de reconnaître que la coexistence pacifique est bien meilleure pour l’ensemble de nos peuples qui souffrent des conflits et de l’hostilité.

Nous reconnaissons que l’Initiative de paix arabe est un document important, et est accueillie en Israë l, comme une brèche dans la négation de la reconnaissance arabe d’Israë l. Toutefois, le blocage de l’Autorité palestinienne d’Israë l sur le processus de paix, fait qu’elle demeure gelée depuis 1993.

Depuis la poignée de main historique entre le Premier ministre israélien Yitzhak Rabin et le Président de l’OLP Yasser Arafat sur la pelouse de la Maison-Blanche, Israë l a déployé des efforts majeurs àla fois politiquement et stratégiquement vers la position palestinienne.

Tant en 2000 àCamp David et qu’en 2008 durant le processus d’Annapolis, les Premiers ministres israéliens ont offert tout le possible pour les Palestiniens, la paix et lors de ces deux occasions, les dirigeants palestiniens ont rejeté ces offres. L’Autorité palestinienne, comme l’Initiative de paix arabe, se maintient toujours sur des positions maximalistes et n’a pas bougé d’un pouce en direction d’Israë l depuis 1993. Ces positions sont évidemment intenables pour la paix et reflètent une vision du monde qui ne tient pas compte des gestes significatifs d’Israë l et cherche àimposer une solution qui signifierait la fin de l’État juif. De récentes déclarations palestiniennes et de la Ligue arabe renforcent ce point de vue.

Il est certainement temps de regarder vers l’avenir et de rompre avec l’ancienne intransigeance pour créer un avenir meilleur pour tous les peuples de la région. Israë l est allé très loin et est prêt àparticiper, mais nous devons être face àun partenaire sérieux. Sans cela, la région est vouée àdavantage de conflits et réduira ànéant l’unité au Moyen-Orient qui est nécessaire pour faire face aux défis croissants de l’extérieur et de l’intérieur.

Danny Ayalon est le vice-ministre israélien des Affaires étrangères