L’utilisation de certains termes modifie parfois la réalité. Tel est le cas des mots utilisés dans le Conflit du Proche Orient àpropos des "implantations israéliennes" en Cisjordanie, qualifiées de colonies et de la construction dans certains secteurs arabes de Jérusalem où l’on parle aussi de colonisation.