Depuis près de 2 000 ans, les communautés chrétiennes du Proche-Orient utilisent le syriaque, un dialecte araméen, comme langue liturgique et culturelle. Au fil des siècles, elles ont produit un vaste corpus de manuscrits contenant des passages bibliques, des traités philosophiques, des œuvres de littérature classique et des commentaires théologiques, dont la finalité reste souvent obscure pour les chercheurs contemporains.
Aujourd’hui, un chercheur israélien a recours aux technologies de traitement informatique