Au début du XVIe siècle, quand les Empires ottoman et séfévide se disputaient le contrôle du Moyen-Orient, Sélim le Cruel qui régnait àIstanbul exerçait sa fibre artistique en composant des poèmes raffinés en persan qui était alors la langue des fins lettrés au Moyen-Orient. À la même époque, Ismaïl Ier qui régnait àIspahan composait des poèmes en turc, la langue de ses ancêtres.