Israël Joshua SINGER, D’un monde qui n’est plus, Titre original :פון א וועלט וואס איז נישטא מער / Fun a velt vos iz nishto mer, 1946, Traduit du yiddish et annoté par H. Lewi, Denoël & d’ailleurs.
Israël Joshua Singer a grandi loin du paradis, dans un monde d’exil ; mais il semble s’y être beaucoup amusé. C’est en tout cas l’impression que laisse la lecture du premier tome de ses mémoires (les autres ne verront jamais le jour du fait de sa mort prématurée, en 1944). Il est intitulé : D’un monde qui n’est plus/Fun a velt vos iz nishto mer.