Contrairement aux villes comme Moscou, Saint-Pétersbourg ou Kiev, Odessa se trouvant dans la zone de résidence[1], était ouverte aux Juifs qui s’y sont installés en grand nombre, formant à la fin du XIXe siècle un tiers de sa population[2]. Des familles juives prospères y étaient assez nombreuses et dans l’une d’elles, le 18 octobre 1880[3] naît Vladimir (Zeev) Jabotinsky. Il est considéré surtout comme un homme politique et l’un des fondateurs du mouvement sioniste, mais je le définirai volontiers comme érudit, polyglotte[4], remarquable écrivain et traducteur. Il aimait profondément sa ville natale et était fier d’être un odessite. <<