Les livres des Maccabées écrits en grec conduisent les chercheurs et les lecteurs à s’intéresser à la littérature juive écrite en grec, littérature qui n’est pas anecdotique dans la construction de l’identité juive car cette dualité linguistique, l’hébreu et le grec est sans doute l’un des échos de la manière de penser l’identité comme dialogique, entre deux cultures, « entre deux langues », « entre les langues », expressions chères à Nurith Aviv et Heinz Wismann