L’ambassadeur d’Israë l en France Daniel Shek interviewé sur France 5

Transcription : Menahem Macina pour www.upjf.org

Introduction qui figure sur le site de « C àdire » :

Lundi 3 mars, l’armée israélienne a totalement évacué ses blindés de Jabaliya, dans le nord de la bande de Gaza, laissant la place àun spectacle de dévastation. Les raids et combats qu’elle a menés au cours du week-end ont fait plus de soixante-dix morts palestiniens, dont des femmes et des enfants, et des centaines de blessés.

Cette opération, nommée Hiver chaud, s’est soldée par des critiques dans le monde entier contre Israë l, pour un usage de la force jugé disproportionné et de lourdes pertes civiles, même si les tirs de roquettes palestiniennes qui se poursuivent ont par ailleurs été condamnés.

Thierry Guerrier (T. G.) : Bonsoir Daniel Shek, vous êtes l’invité de « C àdire », ce soir, car après cinq jours d’offensive israélienne àGaza et la mort de tant de civils, on se demande àquoi aura servi cette opération sanglante. L’armée s’est retirée, mais les tirs de roquettes du Hamas sur Israë l se poursuivent ; alors, tout ça pourquoi ?

Daniel Shek (D. S.) : Eh bien, notamment, dans votre question se trouve déjàla réponse. Vous avez dit : « Au bout de cinq jours de cette offensive  », vous n’avez pas dit : au bout de deux ans de tirs de roquettes. On a l’impression, des fois, que le monde s’est habitué àces tirs de roquettes sur le sud d’Israë l, sur les localités limitrophes de la bande de Gaza, comme àune sorte de bruit de fond auquel on s’habitue. Eh bien, j’ai une mauvaise nouvelle : Les Israéliens ne s’y habituent pas, et donc vient un certain moment où cette succession et cette accélération de tirs de roquettes, qui visent uniquement les civils, uniquement et sans exception les civils, doit susciter une réaction, doit susciter des moyens pour prévenir les prochains tirs.

T.G. : On a surtout l’impression - et ce sont même des experts militaires israéliens qui le disent - que Tsahal, l’armée israélienne, aujourd’hui, n’a pas de solution militaire réelle pour essayer de trouver les tireurs de roquettes. Et qui paye ? Les civils, et en quantité considérable. Vous avez tapé d’une façon que toute la classe politique internationale aujourd’hui considère comme étant effroyable et disproportionnée, c’est le terme exact employé.

D.S. : Disproportionné, ça veut dire exactement quoi ?...

T.G.  : (qui interrompt)... Ca veut dire trop fort, mal, au mauvais endroit, des mots...

D. S. : Vous savez, la proportion...

T.G. : (continue àinterrompre)... et pas auprès des civils...

D.S. : (qui ne se laisse pas démonter par l’interrupteur) ...la proportion, ce n’est pas une question mécanique. Pour vous donner un exemple tout àfait absurde, s’il y a eu un attentat-suicide àDimona, où un kamikaze s’est fait sauter en centre ville, ce serait donc proportionné de trouver un Israélien qui aille àGaza pour se faire exploser ? Evidemment non. On ne peut pas juger comme ça...

T. G. : (interrompt)... Làil s’agit d’essayer d’aller trouver ceux qui tirent les roquettes et pas de tirer sur ceux qui... ou de bombarder des civils palestiniens.

D. S. : Personne ne bombarde des civils. On bombarde...

T. G. : (interrompt)... Des hélicoptères ont bombardé...

D. S. : (énergiquement)... Permettez-moi : on ne bombarde pas des civils. On bombarde des cibles militaires légitimes qui se cachent derrière des civils. Parce que le Hamas - il faut quand même le dire et le répéter - utilise les civils àla fois comme boucliers et comme cibles. Cibles [israéliennes] àSdérot, boucliers [palestiniens] àGaza. Et même selon le droit international, de manière la plus claire possible, le fait de se cacher dans une maison où il y a des civils ne vous donne pas l’immunité si vous êtes une cible militaire normale. Et sur la question de proportionnalité - qui est une question importante, et qui est une question de droit international -, je vais me permettre de vous citer la définition justement de la justice internationale. La meilleure définition que moi je connaisse a été donnée par l’actuel présidente de la Cour Internationale de Justice, la juge Rosalie Higgins. Elle dit, en une phrase : « La notion de proportionnalité d’une réaction àune agression ne peut en aucun cas être mesurée par rapport àl’ampleur des dommages qui a été provoquée ; elle doit être jugée sur la base de l’objectif légitime, qui est de mettre un terme àcette agression. » C’est-à-dire que si l’on bombarde une maison où il y a mille roquettes qui n’ont pas encore été tirées, ce n’est pas disproportionné.

T. G. : Alors, ça c’est malgré tout théorique, mais malheureusement, regardez ces images qui sont celles de ce week-end. [On voit un soldat israélien abrité derrière un mur et ajustant son tir, puis une foule de manifestants brà»lant des pneus et divers objets]. Ce sont celles des combats qui ont eu lieu, puisque l’armée israélienne s’est retirée ce matin : 116 morts, c’est une statistique de source palestinienne, 60 civils au moins. Les hélicoptères sont intervenus, sans bombarder, dites-vous, des maisons de civils mais il se trouve qu’elles sont très proches souvent. [Le film projeté continue, montrant des blessés et des morts palestiniens]. Et puis [il y a] les blessés graves évacués en Egypte, et des adolescents arrêtés. Alors, je voudrais vous citer simplement le secrétaire général de l’ONU, Ban Ki Moon, et la responsable des droits de l’homme àl’ONU, Louise Arbour. Tous les deux reconnaissent àIsraë l le droit de se défendre, en effet, mais [ils] parlent de recours àla force excessive. Ce n’est pas moi qui le dis, ce n’est pas l’opposition israélienne...

D. S. : (interrompt àson tour)... J’aurais servi le même argument àMadame Arbour et àBan Ki Moon ; d’ailleurs, mes collègues...

T. G : (interrompt)... On a l’impression...

D. S. : (continue sans se laisser interrompre) ...mes collèges àNew York le font, sans aucun doute. Il faut comprendre la complexité d’une telle guerre. Vous dites : Cela n’a pas donné de résultats. Mais ce n’est pas une question de noir et blanc. Evidemment qu’il n’y a pas de solution militaire pour éradiquer le terrorisme, comme il n’y a pas de solution policière pour éradiquer la criminalité ; mais pourtant, nous déployons des moyens pour combattre les criminels, et de la même manière, nous allons déployer des moyens pour combattre le terrorisme. Et donc, si aujourd’hui les forces militaires israéliennes, pendant quelques jours, jugent nécessaire d’attaquer des cibles militaires, des cibles terroristes, qui sont - je l’accorde et je le répète - incrustées dans la société civile palestinienne et qui provoquent, malheureusement, je le dis avec grand regret...

T. G. : (interrompt ànouveau)... [inaudible...] la mort de civils...

D. S. : (qui tente de reprendre la parole)... Mais oui, mais c’est...

T. G. : (interrompt ànouveau) ...C’est pas quelques civils...

D. S. : (reprenant la parole) ...Mais où était Madame Arbour ? Où est-elle quand la société civile israélienne, quotidiennement, est attaquée ?...

T. G. : (interrompt ànouveau)... Alors...

D. S. : (continue, imperturbable)... par les gens du Hamas...

T. G. : (interrompt ànouveau)... Monsieur l’ambassadeur, vous dites...

D. S. : (poursuit sans faiblir)... pourquoi il n’y a pas eu une telle levée de boucliers de la part de ces gens-là ?

T. G. : Vous dites : Où est Madame Arbour ? Mais moi j’ai envie de vous dire : Madame Condoleeza Rice, le Secrétaire d’Etat américain, la ministre des Affaires étrangères, vient, et là, Tsahal se retire. Sous pression américaine ? Parce que les pourparlers vont reprendre ? Alors, l’impression que ça donne, c’est que, d’un côté, Israë l négocie sur pression des Etats-Unis, et de l’autre, continue àfaire la guerre.

D. S. : Non, Israë l ne négocie sous aucune pression. Israë l, d’ailleurs, a continué ànégocier, sans arrêt, malgré les tirs de roquettes qui n’ont pas arrêté. Le jour même de l’attentat-suicide àDimona, Madame Livni, la ministre [israélienne] des affaires étrangères a rencontré, le même soir, son homologue, Abu Allah...

T. G. : (interrompt ànouveau)... Jusqu’àce que Mahmoud Abbas suspende, parce que ça devenait ridicule...

D. S. : (reprenant la parole) ... Non, parce que...

T. G. : (continuant sur sa lancée)... de négocier pendant qu’on attaquait.

D. S. : D’abord, c’est tout sauf ridicule, parce que tout l’esprit de la négociation, c’est de prévenir ce genre de choses. Avec qui négocie-t-on ? On négocie avec Mahmoud Abbas, évidemment. Et les gens du Hamas, est-ce qu’ils soutiennent cette négociation ? Ils font tout pour l’arrêter. C’est donner raison au Hamas que de suspendre. D’ailleurs, une des bases fondamentales d’Annapolis, et un des accords d’Annapolis entre les Israéliens et les Palestiniens, c’était de laisser la situation sur le terrain en dehors de la salle de négociations. Parce qu’il y a toujours la tentation de suspendre...

T. G. : (interrompt ànouveau)... Vous avez raison, sans doute...

D. S. : (reprenant la parole)... et, croyez-moi...

T. G. : (interrompt ànouveau)... sans doute...

D.S. : (qui poursuit imperturbablement)... et croyez-moi que les Israéliens en ont eu des tentations ; et j’aurais espéré que les Palestiniens, eux aussi, auraient surmonté cette tentation, parce que ça ne sert certainement pas les intérêts de Mahmoud Abbas et du Fatah de voir le Hamas et le terrorisme gagner du terrain.

T. G. : Vous avez sans doute raison : àun moment donné, il faut faire un pas vers l’autre, mais comment le président palestinien Mahmoud Abbas peut-il continuer la négociation au moment où ses civils, femmes et enfants, sont tués àGaza...

D. S. : (interrompt)... Il peut le faire, de...

T. G. : (tente de reprendre la parole)... même si c’est le Hamas qui tient [inaudible]...

D. S. : (continue sa phrase)... il peut le faire de la même manière que Ehud Olmert et Tsipi Livni peuvent continuer ànégocier, alors que des femmes et des enfants israéliens sont constamment sous la menace des roquettes palestiniennes. C’est exactement la même chose. Il n’y a pas de différence.

T. G. : Alors, puisque les arguments du secrétaire général des nations unies, ou de Mahmoud Abbas ne suffisent pas, je vais vous en proposer d’autres, si vous le voulez bien. En particulier - on va regarder ces images maintenant -, c’était [à] Tel Aviv, hier soir, devant le ministère de la Défense, l’organisation La Paix maintenant. [A l’écran deux pancartes, dont l’une porte l’inscription : « Gush Shalom - Gaza : Stop the killings ! » (arrêtez les tueries)]. La paix maintenant, qui est proche notamment du parti socialiste, mais pas exclusivement, et d’autres organisations menaient une manifestation en faveur de la paix. Et il y a un sondage publié par Haaretz, journal israélien, qui dit que 64 % des Israéliens, de vos concitoyens, souhaitent un dialogue direct avec les Palestiniens et surtout un cessez-le-feu, et le parti communiste, même si c’est peu de chose le parti communiste politiquement en Israë l, parle même, lui, de crimes de guerre de Tsahal. Alors, aujourd’hui, on a l’impression qu’il y a un hiatus, une fracture entre le Premier ministre israélien et sa population.

D. S. : Oh ! Vous exagérez un peu : La Paix maintenant, ce n’est pas la population israélienne, quand même...

T. G. : (tente d’interrompre) ... Je parle du sondage, hein...

D. S. : Alors, le tableau que vous avez dressé, c’est un tableau - très beau d’ailleurs - de la démocratie israélienne. Et c’est parfait, et je suis très fier de la multitude de voix que vous allez entendre. Le sondage de Haaretz se référait notamment àla négociation avec le Hamas sur Gilad Shalit, pas en général. De toutes les façons, vous savez - vous êtes bien placé pour le savoir -, un gouvernement ne fonctionne pas àcoups de sondages quotidiens. Il y a débat en Israë l [pour savoir] comment faire. Il n’y a pas de réponse entière et totale, ni unique, pour résoudre la situation àGaza. Mais je pense que la majorité écrasante des Israéliens serait d’accord avec la chose très simple [suivante, consistant à] dire que le fait de laisser des centaines de milliers d’Israéliens, depuis des mois et des années, sous la menace et la terreur constantes des roquettes Kassam n’est pas une situation acceptable. Essayez d’imaginer une petite ville comme Valenciennes, qui serait bombardée sans arrêt [àpartir] de la Belgique. C’est évidemment une situation tout àfait imaginaire. Est-ce que la population de la France aurait accepté ça comme une chose tout àfait normale, simplement, parce que c’est quelque part dans le nord du pays ?...

T. G. : (interrompt)... Alors, que répondez-vous àceux de votre position, qui considèrent que cette opération est menée àla fois parce qu’Israë l ne veut pas vraiment d’un Etat palestinien viable, et surtout parce que, aujourd’hui, Ehud Olmert, après s’être fait critiquer sur la guerre au Liban, l’été dernier, finalement tente de redorer son blason, avec une opération militaire, àses yeux obligatoire ?

D. S. : (énergiquement) Mais nous sommes en train de mener une guerre que nous n’avons pas voulue. La guerre n’a pas commencé il y a cinq jours. Elle a commencé le jour, paradoxalement, où Israë l a quitté Gaza. Vous savez, il n’y a pas un seul Israélien àGaza : ni un militaire, ni un civil. Depuis le lendemain de notre départ, ce sont les roquettes qui nous tombent dessus. Cette guerre a commencé àcette époque-là. Elle n’a pas commencé aujourd’hui. Et donc, il y aura des hauts et des bas, malheureusement. Jusqu’au jour où les Palestiniens arrêteront de tirer. Là...

T. G. : (interrompt)... Vous pensez que les négociations vont reprendre dans les deux jours...

D. S. : (reprend la parole)... Je vais vous dire une chose, c’est très simple...

T. G. : (continue son interruption)... Condoleeza Rice...

D. S. : (poursuit) le cessez-le-feu, il interviendra quand les Palestiniens arrêteront de tirer. S’il n’y a pas de tirs palestiniens, il n’y aura pas de riposte israélienne. C’est une équation tout àfait simple.

T. G. : Quand Ehud Olmert laisse entendre que les combats vont reprendre et que peut-être, Tsahal va rentrer de nouveau àGaza après le départ de la Ministre américaine des affaires étrangères, vous confirmez ?

D. S. : Je ne sais pas, et d’ailleurs, je ne suis pas certain qu’il faille voir cela àla lumière de la diplomatie. La diplomatie, elle se fait de toutes les façons. Si on pouvait la faire avec les Palestiniens, tant mieux, avec les Américains et les autres... Croyez-moi : Madame Rice, elle comprend très bien les motivations et la nécessité d’une intervention. Ce n’est pas quelque chose qui est souhaitable, c’est quelque chose qui est nécessaire.

T. G. : Merci d’avoir accepté l’invitation de « C’est àdire ».

© C àdire

Mis en ligne le 05 mars 2008, par M. Macina, sur le site upjf.org