350 expressions judéo-alsaciennes, un livre savoureux qui rappelle le vivre-ensemble entre juifs et non-juifs dans les villages
Rund Um. Le judéo-alsacien, dialecte en voie de disparition, était parlé dans les villages où vivaient des juifs. Un livre savoureux recense 350 expressions qui évoquent le quotidien, la religion ou la cuisine, et témoignent d’un beau vivre ensemble.
On l’appelle Yéddisch-Daïtsch (Yéddisch provenant du mot hébreu yehoudi, juif, et Daïtsch de Deutsch, allemand), ou plus communément judéo-alsacien. C’est un dialecte, issu d’un mélange de mots germaniques et hébraïques plus ou moins germanisés, qui était parlé par les communautés juives vivant en Alsace-Moselle.