La BBC est accusée d’avoir dissimulé l’antisémitisme des palestiniens après avoir incorrectement traduit le mots (sous-titre) « Juif » par « Israélien » à plusieurs reprises dans un documentaire, la signification ayant alors un tout autre sens.
Le film « Un jour à Gaza », un documentaire sur les manifestations (émeutes hebdomadaires....) de l’an dernier à la frontière de Gaza contre le transfert de l’ambassade américaine à Jérusalem, a été diffusé lundi soir sur la chaîne BBC Two.
Parmi les citations qui ont été mal traduites, il y a celle de Bader Saleh, un gazaoui de 24 ans, qui a déclaré que « pendant les manifestations, les chansons révolutionnaires, elles vous excitent, elles vous encouragent à arracher la tête d’un Juif ».